FANTA(G)MA (2024)

 FANTA(G)MA

Initialement, on trouvait en grec attique, grec ancien parlé à Athènes, le mot PHANTASMA qui signifiait « APPARITION, VISION » et qui avait pour deuxième sens « SPECTRE, FANTÔME » En grec ionien, ce mot avait plutôt la forme PHANTAGMA.

La ville de Marseille a été fondée en 600 avant notre ère par des Grecs d’Asie Mineure, c’était donc une colonie ionienne. Dans le grec parlé à Marseille, le mot PHANTAGMA s’est altéré en PHANTAUMA puis, quand la ville est devenue romaine, il est entré dans la langue latine où il a conservé les deux sens qu’il avait en grec. 

De là il a évolué en deux mots différents, PHANTASME ET FANTOSME. Ces deux mots avaient à peu près le même sens, et pendant longtemps FANTOSME était le plus utilisé.

Tandis que FANTÔME conserve le sens qu’on lui connaît aujourd’hui, au XIX^e siècle phantasme PHANTASME acquiert le sens médical de « HALLUCINATION » et il se différencie donc de fantôme. Par la suite, son sens évolue encore et sa variante orthographique FANTASME devient majoritaire.